(„МЕЖДУ БЕЛЫХ БЕРЕГОВ – 2”)
Нели Димитрова Пигулева-Митева (р. 1957 г.)
Болгарские поэты
Перевод: Евгений Степанов
Нели Пигулева
МЕЖДУ БЕЛЫХ БЕРЕГОВ – 2
ХРУСТИТ СНЕГ
Хрустит снег
Кто-то проходит мимо дома
Несет аквариум с рыбкой
Что-то ей говорит
И согревает своим дыханием
ВЕЧЕРОМ ШЕЛ ДОЖДЬ
Вечером шел дождь
И к вечеру когда
Мы уже смирились с пропавшим днем
И над холмом стало светло
Краской зарделось солнце – от угрызений совести
НА ЗАРЕ
На заре
Кто-то поливает сад
Пахнет мокрой травой
Необъятностью
И одиночеством
КОГДА-ТО
Когда-то
Все было просто и поправимо
Когда-то
Будет спокойно и разумно
Когда-то…
Или никогда?
ВАРВАРЫ НЕ ВЕРЯТ
Варвары не верят. И разрушают.
И глобалисты не верят. И разрушают.
Но все в тайне надеются,
Что они не правы;
и то, во что они не верят,
Сделает их вечными.